Demo – EINE ANDERE WELT IST MÖGLICH! 2. Oktober 2021, Besammlung: 18 Uhr Landestheatervorplatz, Innsbruck
Die Pandemie und ihre Krise, die Konsequenzen der Naturzerstörung, imperialistischer Krieg und Besatzung, die täglichen unzähligen Feminizide sowie die Festung Europa zeigen unseren Feind klar: Die Bestie des globalen Kapitalismus, des Patriarchats, des Neokolonialismus, des Rassismus und des Faschismus!
Diesem Feind dürfen wir nicht nachgeben. Wir müssen uns zusammenschließen, ernsthaft organisieren und unsere Leben widerständig führen sowie den Kämpfen gegen diese Bestie widmen.
Gehen wir als Tirol von unten und von Links gemeinsam mit unseren Comp@s Zapatistas auf die Straße! Als Frauen*, als Migrant*innen, als Schwarze Menschen, als Indigene, als People of Colour, als Arbeiter*innen und Arbeitslose*, als Besitzlose*, als kranke und beeinträchtigte Menschen, als Jugendliche und Kinder.
Wir glauben nicht an dieses hässliche Ungetüm, das die Unterdrückung, das Leid und den Tod so vieler Menschen produziert!
Wir sind sicher: Es gibt eine andere Welt, in der viele Welten Platz haben und sie könnte wunderschön sein.
Wir wissen: Jede verhinderte Abschiebung, jeder Euro den wir mehr verdienen, jeder sexistische Übergriff weniger ist wichtig und ein Schritt in die richtige Richtung – doch diese andere Welt kommt durch keine Reform: Wir brauchen eine Revolution, die alles ändert!
Wir sind viele, für die es ein besseres Leben geben könnte doch wir müssen mehr werden, die dieses Leben erkämpfen wollen. Vereinen wir uns! Gemeinsam sind wir stark!
La lucha sigue!
Spanisch:
La pandemia y su crisis, las consecuencias de la destrucción de la naturaleza, la guerra imperialista y su ocupación, los feminicidios cotidianos como la fortaleza Europa nos enseñan claramente cual es nuestro enemigo: la bestia del capitalismo global, del patriarcado, del neoliberalismo, del racismo y del fascismo!
No podemos rendirnos a este enemigo. Tenemos que juntarnos, organizarnos de verdad y construir nuestra vida en resistencia. Tenemos que dedicarnos a las luchas contra esta bestia.
Vamos a la calle con el Tirolo de abajo a la izquierda, junto con nuestr@s compas zapatistas! Como mujeres, como migrantes, como personas con la piel oscura, como indígenas, como trabajador@s y desemplead@s, como l@s que no tienen nada, como enferm@s y como discapacitad@s, como jóvenes y niñ@s.
No creemos en este monstruo feo que produce opresión, suferencia y muerte de tantas personas!
Estamos segur@s: hay otro mundo, en el que quepan muchos mundos y podría ser meravilloso.
Sabemos: cada deportación bloqueada, cada euro más que ganamos, cada agresión sexista de menos es importante y un paso en la justa dirección. Pero este mundo no llega con ninguna reforma: necesitamos una revoluión que cambie todo!
Somos much@s que quieren una vida mejor, pero tenemos que ser más que quieren luchar por esta vida. Juntamonos! Juntos somos fuertes!
La lucha sigue!
English:
The Pandemic and its Crisis, the Consequences of destruction of the environment, imperialist war and Occupation, countless daily femicides and the fortress Europe show us clearly who our enemy is: The Beast of global Captitalism, of Patriarchy, of Neocolonialism, of Racism and of Fascism!
We cannot yield to this enemy. We have to band together, organise and live our lives in resistance, and fight against the Beast.
Let us, the Tirol from below and from the left, take to the streets together with our Comp@s Zapatistas. As Women*, as migrants, as Black People, as People of Colour, as indigenous people, as workers, as unemployed, as those without property or wealth, as sick and impaired people, as youths and as children.
We don’t believe in this hideous monster, that produces oppression, suffering and the deaths of many people.
We are sure of it: There is another World, where many worlds have their place, and this world could be beautiful.
We know: Every prevented Deportation, every extra Euro we earn, every sexist assault less is important and a step in the right direction – but this other world will not come by reform: We need a revolution, that will uphieve everything!
We are many, for those there could be a better life, but we must become many more, who fight for this life. Let us unite! Together we are strong!
La Lucha Sigue!
Kurdisch:
Pandemî û krîza wê, encamên wêrankirina xwezayê, şer û dagirkeriya emperyalîst, kuştinên bêhejmar ên her roj û Kela Ewrûpa bi zelalî dijminê me destnîşan dike: heywanê kapîtalîzma cîhanî, baviksalarî, neo-kolonyalîzm, nîjadperestî û faşîzm!
Divê em teslîmî vî dijminî nebin. Pêdivî ye ku em bibin yek, bi ciddî rêxistin bibin û jiyana xwe bi berxwedanê bijîn û xwe bidin têkoşîna li dijî vî wehşî.
Werin em wekî Tirol ji jêr û ji çepê bi hev re bi Zapatistasên me @ li kolanê biçin! Wek jin, wekî koçber, wekî reşik, wekî mirovên xwecihî, wek mirovên rengîn, wekî karker û bêkar, wekî jicîhûwarkirî, wekî mirovên nexweş û astengdar, wekî ciwan û zarok.
Em ji vî cinawirê qirêj ê ku zilm, êş û mirina ewqas mirovan çêdike bawer nakin!
Em piştrast in: cîhanek din heye ku tê de gelek cîhan cîh digirin û ew dikare xweş be.
Em dizanin: her dersînorkirina astengkirî, her ewroyê ku em bêtir distînin, her êrişek zayendperest kêmtir girîng e û pêngavek di riya rast de ye – lê ev cîhana din bi reformê nayê: me pêdivî bi şoreşek heye ku her tiştî diguherîne!
Em pir in, ji bo wan jiyanek çêtir heye, lê divê em bibin yên ku dixwazin ji bo vê jiyanê şer bikin. Werin em bibin yek! Bi hev re em bi hêz in!
La lucha sigue!
Türkisch:
Salgın ve krizi, doğanın yıkımının sonuçları, emperyalist savaş ve işgal, her gün sayısız kadın cinayeti ve Avrupa Kalesi düşmanılığımı açıkça gösteriyor: küresel kapitalizmin canavarı, ataerkillik, yeni sömürgecilik, ırkçılık ve faşizm!
Bu düşmana teslim olmamalıyız. Birleşmeli, ciddi bir şekilde örgütlenmeli ve hayatımızı direnerek yaşamalı ve kendimizi bu canavara karşı mücadeleye adamalıyız.
Sokakta Comp @ s Zapatistas ile birlikte aşağıdan ve soldan Tirol olarak gidelim! Kadınlar*, göçmenler, Siyahiler, yerliler, işçiler ve işsizler*, mülksüzler*, hasta ve özürlüler, gençler ve çocuklar olarak.
Bunca insanın baskısını, acısını ve ölümünü üreten bu çirkin canavara inanmıyoruz!
Eminiz: Birçok dünyanın yer aldığı ve güzel olabileceği başka bir dünya daha var.
Biliyoruz: engellenen her sınır dışı etme, daha fazla kazandığımız her avro, daha az cinsiyetçi saldırı önemlidir ve doğru yönde atılmış bir adımdır – ancak bu diğer dünya reformdan gelmez: her şeyi değiştirecek bir devrime ihtiyacımız var!
Bizler daha iyi bir hayat için mücadele etmeliyiz.çok kişiyiz ama kazanmak için mücadele etmeli ve savaşmalıyız. Birleşelim!
Birlikte daha güçlüyüz!
La lucha sigue!